深き父の愛

「How Deep the Father's Love for Us」という賛美歌が好き。

http://www.youtube.com/watch?v=SKDujmtyAVk

今現在の罪人であるわたしたちもイエスの十字架の苦しみに加担しているし、その恵みにもあずかっているという「十字架の逆説」をきれいな音楽と合わせてなかなかうまく表わしているものだと思う。

できれば、日本語にしたいけれども、さすが翻訳はとても難しい！意味を保ちながら同じ音楽につけることは、無理に近い！

下記はわたしの長年の努力の成果（聖歌？）。まだ全然満足していない。

How Deep the Father's Love for Us 
Written by Stuart Townend 

How deep the Father's love for us,
 how vast beyond all measure
That he should give his only son,
 to make a wretch his treasure
How great the pain of searing loss,
 the Father turns his face away
As wounds which mar the chosen one,
 bring many sons to glory

Behold the man upon a cross,
 my sin upon his shoulders
Ashamed, I hear my mocking voice
 call out among the scoffers
It was my sin that held him there
 until it was accomplished
His dying breath has brought me life;
 I know that it is finished

I will not boast in anything:
 no gifts, no power, no wisdom
But I will boast in Jesus Christ;
 his death and resurrection
Why should I gain from his reward?
 I cannot give an answer
But this I know with all my heart:
 his wounds have paid my ransom

深き父の愛
　はかりしれない
罪人らのため
　み子を与える
胸が張り裂けて
 見ていられない
み子の負う傷は
　われらの救い

磔の肩に
　わが罪負わせ
罵る群衆
　われも紛れる
すべて成し遂げた
　戦い抜いて
いのちをもたらし
　息絶えるまで

力も、知識も
　誇りとしない
誇りは主イエスの
　 死とよみがえり
なぜ主の勝利が
　わがものになる
信じる、その傷が
　われを贖い